陸游 訴衷情 當年萬里覓封侯 詩詞 正解 白話 對譯 - Poonkwokkin

白話正解對譯: 壯時志向萬里遠，覓取軍功獲封侯，(很想)單人匹馬前去戍守要地梁州。如今收復關中的夢醒了，此刻關中在哪? 僅剩得一件滿佈塵埃、黯然無光的舊貂裘。   胡人還未消滅，顏鬢卻先衰老，淚是白流的了。怎料此生，心在抗胡的天山，身卻死在歸隱的地方!

「當年萬里覓封侯」。「當年」時人釋為「回憶當年」，誤。當為「壯年」。即《呂氏春秋∙愛類》言「士有當年而不耕者，則天下或受其饑矣」(xvii) 之「當年」也。「萬里」時人釋作「奔赴萬里外的邊疆」，亦誤。「萬里」乃「志在萬里」，頗近「老驥伏櫪，志在千里」之「千里」，乃謂「志向遠大」也。

可歎陸游雖志向遠大，卻僅是一個「夢想」。下一句「匹馬戍梁州」，也只是他個人的「願望」。若讀《宋史∙陸游傳》，什麼前赴梁州殺敵做大官，他從來就沒有實踐過。 打後他寫的粱州詩句，例如《南定樓遇急雨》之「行遍梁州到益州」、《追感梁益舊游有作》之「梁州獵火滿秋山」，全是旅遊玩樂之作。時人竟把「戍梁州」作正史讀，也真奇怪!                          

由於這個錯誤，於是乎「關河夢斷何處」，就給解個一塌糊塗。甚麼「如今防守邊疆要塞的從軍生活只能在夢中出現，夢醒後不知身在何處」，讓讀者和陸游一起發夢去咧!

夫「關河」者，「關」是函谷關、潼關，「河」是黃河、渭水，俗謂「關中」，直《史記∙蘇秦列傳》所記「秦四塞之國，被山帶渭，東有關河，西有漢中」之「關河」(xviii)也。

陸游向來主張，要收復中原，須先取得關河(關中)。《宋史∙陸游傳》載陸氏「以為經略中原必自長安始，取長安必自隴右始」(xix)是也。他壯年夢想「戎梁州」，信亦因此。蓋梁州古漢中之地，宋興元府，治南鄭，今陝西南鄭縣治(xx)。其地北制長安，南控漢水，歷來兵家必爭。陸游當然明白，無論攻復關河，抑或保衛江淮，都必先要守住梁州囉!

如是，「關河夢斷」意乃「收復關中的夢醒了」。「何處」意即「此刻關中在哪」。始確。