白居易《題玉泉寺》
詩詞正解並白話對譯 (2)
白居易《題玉泉寺》
湛湛玉泉色，悠悠浮雲身。閒心對定水，清淨兩無塵。手把青筇杖，頭戴白綸巾。興盡下山去，知我是誰人。
(I)
白話正解對譯: 濃濃景色的玉泉寺，悠悠浮雲的閒適身。安閒的心，應答澄靜的水。清清淨淨，兩不染俗塵。手執青筇手杖，頭戴白綸絲巾。盡興之後下山去，管得我是什麼人!
(II)
「知我是誰人」，「知」多解作「知道」。誤。末句若僅著意俗眼「知道我是什麼人」，未免庸鄙，亦不合全詩格調。蓋詩之「閒心」、「定水」、「清淨」、「無塵」，意皆擺脫凡俗。結語「知我是誰人」，該是避世明志，亦為全詩點睛，宜好好細讀。
按白氏於公元815年作詩(i)，時值官場鬥敗，被貶江州司馬(ii)。對名利鬥爭與俗世眼光，已開始厭倦。詩中流露的，正是這種避世心態。此其一。復讀杜甫《鸚鵡》「翠襟渾短盡，紅嘴漫多知」、王維《桃源行》「坐看紅樹不知遠，行盡青溪不見人」、吳潛《八聲甘州∙和魏鶴山韻》「如何是，一尊相屬，萬事休知」等句，則「知」當解作「管」也。此其二。是知「知我是誰人」釋作「(你)管得我是什麼人」，始為合適。
名利斷，六根淨。好? 壞? 哈哈，理得我!
註釋
(i) 朱金城,《白居易集箋校》。 上海: 上海古籍出版社, 1988, p.355。
(ii) 劉昫,《舊唐書》卷166, 白居易傳。 臺灣: 臺灣中華書局, 1971, pp.10-11。
潘國鍵《詩詞正解》4-2024